https://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/art-literary/41855-the-lost-city-of-gold.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew

The lost city of gold

21:27 Apr 4, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The lost city of gold
The lost city of gold
marisa


Summary of answers provided
nair hazahav ha'avuda
Robi Guttman
naHa-ir ha-avudah shel Zahav
Pro-Japanese
naHayir Haavooda
Erez Hershkovitch (X)


  

Answers


13 mins
ir hazahav ha'avuda


Explanation:
עיר הזהב האבודה


Robi Guttman
Local time: 22:53
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeremias MARSCHALIK (X)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Ha-ir ha-avudah shel Zahav


Explanation:
Ha-ir ha-avudah shel zahav

If you need this in Hebrew letters get back to me.

Hag sameach.

Pro-Japanese
Canada
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeremias MARSCHALIK (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hayir Haavooda


Explanation:
Usualy we don't use the golden when we say it in Hebrew, because we know that the lost city is the golden one.
So if you want you can use the short version - Hayir Haavooda
העיר האבודה
and if you want to be very aqurate so say Yir hazahav haavooda.
עיר הזהב האבודה

for any further questions you can contact me directly by phone or by email.

Shy Avni
Marketing Manager
Net-translators.com
Tel: 972-3-9601710
fax: 972-3-9600637
Mobile: 972-53-959514
www.net-translators.com
[email protected]



    This is my mother tongue language and I read books from time to time.
Erez Hershkovitch (X)
Local time: 22:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeremias MARSCHALIK (X)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations