global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jun 11, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Peace
Here I rest in peace.
Kyle Anderson

Summary of answers provided
naשלום - כאן אנוח בשלוםShalom - kan anuax BeShalomRechavia Berman



58 mins
שלום - כאן אנוח בשלוםShalom - kan anuax BeShalom

Please note:
1) The Hebrew word for peace is "Shalom" (שלום)

2) the letter "k" serves instead of the letter "kaf" (כ) - the 11th letter of the Hebrew alphabet

3) The letter x serves instead of the letter "chet" (ח), which is the 8th letter of the Hebrew alphabet and is pronounced in a simliar manner to the spanish X.

4) The double Capitalization in the word "BeShalom" (בשלום), which means "In Peace", is meant to distinguish between the letter "bet" (ב), which serves as a prefix meaning "in" and the word "shalom" itself, which means peace.

    Leading translator of Science Fiction and Fantasy literature in Israel
Rechavia Berman
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: