This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew

Welcome

Hebrew translation: baruch haba

01:06 Jan 18, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Welcome
Welcome the visitors
Melinda
Hebrew translation:baruch haba
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-18 01:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

baruch haba - to a man
brucha habaa - to a woman
Bruchim habaim - plural
Selected response from:

Leah Aharoni
Local time: 17:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9baruch haba
Leah Aharoni
5 +1Broochim habaim
Will Matter
5 +1lekabel bivracha et ha'orchim
Pnina
5Kabalat panim
Alex Zelkind (X)
5Barujim Habaim
Mireia Ferrus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Broochim habaim


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 01:29:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Gave them the plural form because they said \"visitors\" but the singular forms below are also correct. Ma ni shma, L.A. san?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 02:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Some would also write this as \"Bruchim habaim\" depending on how you wish to transliterate it.

Will Matter
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anda
8 hrs
  -> toda.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
welcome
baruch haba


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-18 01:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

baruch haba - to a man
brucha habaa - to a woman
Bruchim habaim - plural

Leah Aharoni
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Circolone
47 mins
  -> thank you
agree  Eugene V
2 hrs
  -> thank you
agree  Edith Kelly
6 hrs
  -> thank you
agree  Raphy ELDAD: The plural form is the one used in general context,
6 hrs
agree  Yaara Di Segni
10 hrs
agree  Eynat
14 hrs
agree  Yechiel Popper
1 day 9 hrs
agree  EGB Translations
5 days
agree  Will Matter
716 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kabalat panim


Explanation:
Keebeil bseiver panim
Kideim bivrakha
Barukh haba

There are many ways to express this in Hebrew. Take your pick :)

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynat: That's 'reception', not the verb as asked for.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lekabel bivracha et ha'orchim


Explanation:
lekabel = to welcome
bivracha = with a blessing or a greeting
et ha'orchim = the visitors or the guests

The pronunciation of "ch" here is as the pronunciation of "ch" in the Scottish word "loch".

In Hebrew characters:
לקבל בברכה את האורחים

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 10:01:53 (GMT)
--------------------------------------------------

The English noun \"welcome\" is translated into Hebrew as \"kabalat panim\" (reception) or as the blessing: you are welcome, in Hebrew: \"baruch haba\" (when it is said to a man), \"brucha haba\'ah\" (when it is said to a woman), \"bruchim haba\'im\" (when it is said to a group of people).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 17:01:26 (GMT)
--------------------------------------------------

The English verb \"welcome\" is translated into Hebrew as \"lekabel bivracha\". \"Lekabel\" means to receive. \"Bivracha\" means with a blessing or a greeting.
When I wrote it this morning, I have forgotten to write that \"lekabel\" means to receive. Sorry about that. My brain was sleep-deprived after working most of the night.

Pnina
Israel
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anda
26 mins
  -> Thank you, Anda.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Barujim Habaim


Explanation:
Barujim :beth-resh-vav-kaf-yud-mem sofit.
Habaim: Hei- beth-alef-yud-mem sofit.

Mireia Ferrus
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: this is also helpful.
2 hrs
disagree  Eynat: The 'j' is wrong in an Anglophone context.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search