Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: sprung mass | I need the correct Hebrew term for this concept
In a vehicle with a suspension, such as an automobile, motorcycle or a railway car, sprung mass (or sprung weight) is the portion of the vehicle's total mass that is supported above the suspension.
(from Wikipedia, see below)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sprung_mass |
| | | משקל נתמך | Explanation:
Gad is right stating the most common term is משקל בלתי מוקפץ but I think it's a poor translation. Weight supported by the suspension is משקל נתמך |
| Selected response from:
 naftalig
Local time: 08:22
| Grading comment Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
23 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
