KudoZ home » English to Hebrew » Biology (-tech,-chem,micro-)

quinine hydrochloride

Hebrew translation: כינין הידרוכלוריד


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quinine hydrochloride
Hebrew translation:כינין הידרוכלוריד
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry

10:10 Aug 4, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / chemisty
English term or phrase: quinine hydrochloride
material used in an experiment of taste
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 20:08
כינין הידרוכלוריד
Explanation:
often used as a food additive - flavoring
and has been used as a spermicide (see links
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1כינין הידרוכלוריד
Akiva Brest
4 +1כינין הידרוכלוריAmnon Shapira
4 -1quinine = כינין
EGB Translations


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
quinine = כינין


Explanation:
hydrochloride = הידרוכלוריד
but I haven't seen those 2 togther in Hebrew.
it can be כינין הידרוכלוריד

EGB Translations
Israel
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: chlori in H
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
כינין הידרוכלורי


Explanation:
מלולי

Amnon Shapira
Israel
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati: LOL. As usual, the blind leading the blind. I suppose Yifat refers to qopper sulfat and not gofrat nekhoshet.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
כינין הידרוכלוריד


Explanation:
often used as a food additive - flavoring
and has been used as a spermicide (see links


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
    Reference: http://www.inchem.org/documents/jecfa/jeceval/jec_1788.htm
Akiva Brest
Israel
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: LOL. As usual, the blind leading the blind. I suppose Yifat refers to qopper sulfat and not gofrat nekhoshet. chlori in H. Which part of E-to-H don't you understand (see above)?
4 hrs
  -> No H equivalrent necessary
agree  EGB Translations: exactly as I mentioned in my explanation
4 hrs
agree  Blue Sparrow: בד"כ מתעתקים את השמות של החומרים האלה ולא מתרגמים אותם ועוד קישור תומך מבית הטכניון http://www.technion.ac.il/technion/chemistry/courses/s04/124...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy