KudoZ home » English to Hebrew » Biology (-tech,-chem,micro-)

incorporation

Hebrew translation: אינקורפורציה


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporation
Hebrew translation:אינקורפורציה
Entered by: Blue Sparrow
Options:
- Contribute to this entry

05:19 Aug 8, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: incorporation
as in "Nickel Incorporation Into Metallo-sulfur Cluster"

Is there a Hebrew term in use?
Blue Sparrow
Israel
Local time: 08:57
התרכבות או אינקורפורציה
Explanation:
When I had to deal with this ellusive term, some people said they use אינקורפורציה, yet others used התרכבות which I picked in the end.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 08:57
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2במיקרוביולוגיה = הבלעה בביולוגיה = הכלהAmnon Shapira
4התרכבות או אינקורפורציה
Doron Greenspan MITI


Discussion entries: 1





  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
התרכבות או אינקורפורציה


Explanation:
When I had to deal with this ellusive term, some people said they use אינקורפורציה, yet others used התרכבות which I picked in the end.


Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
במיקרוביולוגיה = הבלעה בביולוגיה = הכלה


Explanation:
מדובר בהוספת רכיב כימי לתרכובת קיימת.


    Reference: http://hebrew-terms.huji.ac.il/
Amnon Shapira
Israel
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Akiva Brest: הבלעה would be assimilation rather than incorporation.
1 hr

agree  Eynati: assimilation = הטמעה
2 hrs

agree  EGB Translations
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): liora


Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »