English to Hebrew translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Germline DNA | Definition: The DNA in germ cells (egg and sperm cells that join to form an embryo). Germline DNA is the source of DNA for all other cells in the body.
I have two problems: first, how do I say this in Hebrew? Second, how can this definition be applied to my sentence, which is:
"The biomarkers will be studied in germline DNA from blood" - how can there be germline DNA in blood? What am I missing? |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 08:22
|
| | דנ"א של תאי נבט | Explanation:
There is a small error in the suggested sentence translation of the earlier responder.
דנ"א של תאי הנבט שמקורם בדם ולא תאי נבט של דנ"א ממקור דם
I found one reference to immature white blood cells as germline cells, present in the case of sepsis. This may refer to stem cells (תאי גזע), which resloves the issue of germline DNA in the blood.
Your context may help you decide.
try Googgling "germline DNA in the blood" there is a fair amount of informative results. |
| Selected response from:
elishevah
Local time: 08:22
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | germline dna דנ"א של תאי נבט
Explanation:
There is a small error in the suggested sentence translation of the earlier responder.
דנ"א של תאי הנבט שמקורם בדם ולא תאי נבט של דנ"א ממקור דם
I found one reference to immature white blood cells as germline cells, present in the case of sepsis. This may refer to stem cells (תאי גזע), which resloves the issue of germline DNA in the blood.
Your context may help you decide.
try Googgling "germline DNA in the blood" there is a fair amount of informative results.
Reference: http://www.mila.cs.technion.ac.il/hebrew/resources/corpora/w...
Reference: http://www1.amalnet.k12.il/sites/med/Pages/Keywords.aspx
| elishevah
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2011 - Changes made by elishevah: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
