Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: No retaliation | | We also encourage you to report violations of the Code promptly. We are committed to a "No-Retaliation” policy for those who report violations in good faith |
|  bbt-ruthKudoZ activityQuestions: 276 ( 12 open) ( 3 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 248
United States
| | Local time: 22:43
|
| | Hebrew translation:[see below] | Explanation:
This sentence should be reconstructed in Hebrew in order to make any sense:
אנו מתחייבים למדיניות שלפיה מי שדיווח בתום לב על הפרות לא יסבול מרדיפה עקב כך
Doron
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-12 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ruth, when it's a heading, then probably:
מדיניות אי-רדיפה בעקבות דיווח על הפרה
אי-נקמה sounds very much like translationese. |
| Selected response from:
 Doron Greenspan MITI
Local time: 05:43
| Grading comment דורון
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
38 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
