KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

good corporate citizen

Hebrew translation: החברה שואפת להפגין התנהגות אזרחית טובה...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	good corporate citizen
Hebrew translation:	החברה שואפת להפגין התנהגות אזרחית טובה...

Options:
- Contribute to this entry

15:00 Aug 22, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-26 06:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / ethics

English term or phrase: good corporate citizen

The context: "The Company strives to be a good corporate citizen in each country and community where it does business"

iris graf & laurent bruguière KudoZ activity Questions: 7 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 68 Israel
Local time: 17:11

החברה שואפת להפגין התנהגות אזרחית טובה...

Explanation:
החברה שואפת להפגין התנהגות אזרחית נאותה בכל מדינה וקהילה שבהן היא מנהלת את עסקיה.
IMHO, here you have to get away from the strict, literal noun-based translation, and into a broader concept one.

Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 17:11

Grading comment

אני מסכימה איתך שצריך לתרגם את הרעיון ולא מילולית במקרה זה, תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

החברה שואפת להפגין התנהגות אזרחית טובה...

Doron Greenspan MITI

4 +1

חברה מסחרית שבה אזרחות טובה מהווה חלק אינטרגרלי של העסק

Pnina

אחריות תאגידית

Lingopro

אזרח תאגידי טוב

Shai Nave

חברה בעלת אזרחות תאגידית טובה

desertfox

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

אזרח תאגידי טוב

Explanation:
This is the common Hebrew term (I think).

Shai Nave
Israel
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 15

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

חברה מסחרית שבה אזרחות טובה מהווה חלק אינטרגרלי של העסק

Explanation:
זו ההגדרה שמצאתי
"A good corporate citizen is a company that first views the importance of being a good citizen as an integral part of their core business."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-22 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://ezinearticles.com/?What-Makes-a-Good-Corporate-Citize...

Pnina
Israel
Local time: 17:11
Native speaker of:

Hebrew

24 mins confidence:

חברה בעלת אזרחות תאגידית טובה

Explanation:
לפי תרגום המושג לשפות אחרות, זה התרגום הנכון.

desertfox
Israel
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

אחריות תאגידית

Explanation:
אחריות תאגידית היא שם כולל לשורה של כללי התנהגות של תאגיד המבקש להיחשב כארגון המתנהל כ"אזרח" הגון, המתייחס כראוי למחזיקי העניין‏‏ הסובבים אותו.

The second link is the English wiki definition - from which I got the Hebrew page.

The Company strives to be a good corporate citizen in each country and community where it does business:
החברה שואפת להיות בעלת אחריות תאגידית בכל מדינה וקהילה בה היא מנהלת את עסקיה.

Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%99%D7%95%...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_social_responsibility

Lingopro
Israel
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew