KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

freight forwarder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:21 Oct 13, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: freight forwarder

The complete sentence reads:
I was wondering if you could send me the details of the freight forwarder that Israel Electric Corporation uses?

Michal Circolone KudoZ activity Questions: 170 (8 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 298 United States
Local time: 21:13

Summary of answers provided

4 +1

חברת שילוח (יבשתי ימי או אוירי)

Lingopro

משלח

AlisaIWW

Discussion entries: 10

Lingopro

Israel

15:26 Oct 14, 2009

Not because of the book though... :-)

AlisaIWW

15:23 Oct 14, 2009

So I take it you quit:-)

Lingopro

Israel

Unfortunately I didn't invent it,

15:20 Oct 14, 2009

but read it in a book about quitting smoking ages ago... it's a book from the 70s... I also like it much. :)

AlisaIWW

I like the word breaking:-)

15:12 Oct 14, 2009

Not being an expert in the field (by far), your points sound reasonable, and there is no harm (and much possible benefit) in giving the asker some extra info to consider.

Lingopro

Israel

I don't quite agree with your distiction...

21:22 Oct 13, 2009

משלח could be the dispatcher (single person) who deals with a specific client on behalf or as part of the shipping company.

חברת שילוח would be the actual company.
I think my question to Michal should have been whether she needs the "title" for the company or of the person doing the dispatching per se.

One last thing about your other comment "לא רואה סיבה להכנס לפרטים":

There is one improtant lesson I have learned in life: Never assume (break the word and it says: to assume is to make an **ass** of **u** and **me**...); this I think, is especailly true with translations, and from Michal's answer I gather the text does mention (somewhere) the trasportation type. So I will post my suggestion so Michal sees which fits her needs most appropraitely.
Thanks for reading my lengthy comment :-)

AlisaIWW

19:38 Oct 13, 2009

ל'חברת שילוח' יש מובן קצת שונה: אם אני מבינה נכון זה תאור עיסוקה הכללי של החברה, כאשר 'משלח' זה תאור היחסים של אותה חברת שילוח עם הלקוח (במקרה זה חברת חשמל). השאלה בטקסט המקורי נשאלה במובן השני.

כמו כן אני לא רואה סיבה להכנס לפרטים לגבי סוג השילוחים (ים או אויר או יבשה), כי זה לא מופיע בטקסט המקורי וניתן להניח שסוג השילוח ידוע לבני השיח (כלומר, אם מדובר למשל בפחם, אז ברור שמדובר בשילוח ימי).

Michal Circolone

United States

ASKER

18:56 Oct 13, 2009

מדובר בהובלה ימית או אווירית. המטען נשלח מאנגליה לישראל.

Lingopro

Israel

I tend to agree with you Alisa,

18:51 Oct 13, 2009

so then the answer should be חברת שילוח ימי since משלח on its own could be land forwarder as well. BTW, IEC also transports freight by land.
I hope Michal answers this Q.

AlisaIWW

אני הייתי מניחה שמדובר בהובלה ימית

18:45 Oct 13, 2009

כי מדובר בחברת חשמל - הם קונים פחם ממקומות כמו דרום אפריקה

Lingopro

Israel

Is it

18:43 Oct 13, 2009

freight by land or sea?