ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

Timber company

Hebrew translation: אכן כן, חברה לכריתת עצים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Aug 26, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Timber company
"The government leases the rain forest to timber companies for a specific period of time"

Timber company - חברה לכריתת עצים?
Jonatan Krovitsky
Israel
Local time: 08:24
Hebrew translation:אכן כן, חברה לכריתת עצים
Explanation:
אפשר גם "חברת כריתה".
Selected response from:

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4אכן כן, חברה לכריתת עצים
Yevgeniy Y. Zingerman
3זכייניות עצים
Lingopro
3חברה לכריתת עצים/חברה לכריתת עצים לבניין
Gad Kohenov


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timber company
חברה לכריתת עצים/חברה לכריתת עצים לבניין


Explanation:
הצעות

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-26 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

בבילון אין עברית אבל יש אנגלית>רוסית

Timber Company
Лесопромышленная компания




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-26 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

חברה לעיבוד וייצור עץ ומוצריו
עוד אפשרות

Gad Kohenov
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: אני מודע לתרגום הרוסי, אבל חיפשתי את המינוח העברי הנכון

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timber company
אכן כן, חברה לכריתת עצים


Explanation:
אפשר גם "חברת כריתה".


    Reference: http://www.searchik.co.il/moreinfo.asp?keynum=729250&title=%...
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timber company
זכייניות עצים


Explanation:
See the link. It's another option that suggestion the company is a recipient of a governmnet concession.


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%90_...
Lingopro
Israel
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: