ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

reserve capital liability account

Hebrew translation: חשבון התחייבות הונית בעתודה


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Nov 28, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Banking
English term or phrase: reserve capital liability account
Context: Articles of Incorporation:

"All premiums received from the issue of shares shall be capital funds, and they shall be treated for every purpose as capital and not as profits distributable as Dividends. The Board may organize a reserve capital liability account and transfer from time to time all such premiums to the reserve capital liability account, or use such premiums and moneys to cover depreciation or doubtful loss."

Thanks in advance

Efrat
Efrat Sanzer
Israel
Local time: 08:24
Hebrew translation:חשבון התחייבות הונית בעתודה
Explanation:
אפשר גם:
חשבון חבות הונית בעתודה
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Local time: 08:24
Grading comment
תודה רבה הצעה מצוינת ובה בחרתי
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2חשבון התחייבות הונית בעתודה
Doron Greenspan MITI
3 +2חשבון עתודת חבות הונית
Gad Kohenov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
חשבון התחייבות הונית בעתודה


Explanation:
אפשר גם:
חשבון חבות הונית בעתודה

Doron Greenspan MITI
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
תודה רבה הצעה מצוינת ובה בחרתי

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: יופי
1 hr
  -> תודה, משתדל להימנע מריבוי נסמכים, אם אפשר.

agree  Susy Sinigaglia
2 hrs
  -> תודה.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
חשבון עתודת חבות הונית


Explanation:
capital liability = חבות הונית
לפי מילון מעות

Gad Kohenov
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  naftalig: Corresponds with the definition of התחייבות הונית http://www.yediothsfarim.co.il/lexicons/econ/glossary/g_6205...
17 mins
  -> !תודה רבה

agree  Joab Eichenberg-Eilon
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: