KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

WINDSURFING

Hebrew translation: galshanut ru'akh


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WINDSURFING
Hebrew translation:galshanut ru'akh
Entered by: Eynat
Options:
- Contribute to this entry

17:27 Jan 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: WINDSURFING
F: PLANCHE A VOILE
E: WINDSURFING (BOARD)
Jeremias MARSCHALIK
France
Local time: 03:01
galshanut (ru'akh)
Explanation:
A windsurfer is galshan ru'akh, IIRC.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2galshanut (ru'akh)Eynat
5GALSHAN - the windsurfing BOARD
Sogifted
5גלשן לגלישת רוחAmnon Shapira
5 -1Glishat Ru'akhRonen


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
windsurfing
galshanut (ru'akh)


Explanation:
A windsurfer is galshan ru'akh, IIRC.

Eynat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar: Galshanut ruach - The term requires both words
42 mins
  -> Thanks
agree  Suzan
56 mins
  -> Thanks
disagree  Ronen: Correct term is Glishat Ru'akh. See below.
59 mins
  -> What's a windsurfer (the board) in Hebrew, then?
agree  Rosebud
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
windsurfing
Glishat Ru'akh


Explanation:
Glishat Ru'akh yielded 27,600 hits on Google
Galshanut Ru'akh - only 15

Ronen
Israel
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: What's a windsurfer (the board) in Hebrew, then?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
windsurfing
GALSHAN - the windsurfing BOARD


Explanation:
Asking for the term for the BOARD. You decide which term you need...

Sogifted
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
windsurfing
גלשן לגלישת רוח


Explanation:
The asker requires both terms "windsurfing" and "board". To do this we need to compose the Hebrew term as sugested.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy