KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

WINDSURFING

Hebrew translation: galshanut ru'akh


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WINDSURFING
Hebrew translation:galshanut ru'akh
Entered by: Eynat
Options:
- Contribute to this entry

17:27 Jan 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: WINDSURFING
F: PLANCHE A VOILE
E: WINDSURFING (BOARD)
Jeremias MARSCHALIK
France
Local time: 03:01
galshanut (ru'akh)
Explanation:
A windsurfer is galshan ru'akh, IIRC.
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2galshanut (ru'akh)Eynat
5GALSHAN - the windsurfing BOARD
Sogifted
5גלשן לגלישת רוחAmnon Shapira
5 -1Glishat Ru'akhRonen


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
windsurfing
galshanut (ru'akh)


Explanation:
A windsurfer is galshan ru'akh, IIRC.

Eynat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar: Galshanut ruach - The term requires both words
42 mins
  -> Thanks

agree  Suzan
56 mins
  -> Thanks

disagree  Ronen: Correct term is Glishat Ru'akh. See below.
59 mins
  -> What's a windsurfer (the board) in Hebrew, then?

agree  Rosebud
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
windsurfing
Glishat Ru'akh


Explanation:
Glishat Ru'akh yielded 27,600 hits on Google
Galshanut Ru'akh - only 15

Ronen
Israel
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: What's a windsurfer (the board) in Hebrew, then?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
windsurfing
GALSHAN - the windsurfing BOARD


Explanation:
Asking for the term for the BOARD. You decide which term you need...

Sogifted
United States
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
windsurfing
גלשן לגלישת רוח


Explanation:
The asker requires both terms "windsurfing" and "board". To do this we need to compose the Hebrew term as sugested.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »