Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / type of paint | | English term or phrase: fire barrier intumescent paint | | I'm asking about intumescent in particular. |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 355 ( 3 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 08:24
|
| | צבעים תופחים מעכבי התפשטות אש | Explanation:
תקן ישראלי 1267 מטפל בצבעים כאלה
בתקן מצוין גם המינוח באנגלית וגם בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 12:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
if in the source fire BARRIER does NOT imply fire RETARDANT, then I would translate as:
צבעים תופחים לחסמי אש |
| Selected response from:
Daniel Rabinovich
Local time: 08:24
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
