Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / type of paint | | English term or phrase: intumescent latex white | | I have an idea but found no backing for it, so will be happy to read what you know :-) |
|   LingoproKudoZ activityQuestions: 355 ( 3 open) ( 18 closed without grading) Answers: 872
Israel
| | Local time: 08:24
|
| | לטקס מעכב בעירה בצבע לבן | Explanation:
מדובר ב-ציפוי//צבע//תרסיס של לטקס על בסיס מים שאמור להגן על כבלי חשמל, תקשורת וכדומה מפני בעירה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 שעה (2012-01-23 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
לטקס יכול להיות הן טבעי והן סינתטי...
האזכור של הגנה על כבלי חשמל וכו' היה רק לצורך רקע.
--------------------------------------------------
Note added at 3 שעות (2012-01-23 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
הסיבה לשימוש ב"מעכב בעירה" נבע 1. אמנם ממהירות התגובה 2. מהעובדה שהשילוב של לטקס מעכב בעירה מופיע כך או אחרת בעוד שהשילוב לטקס תופח לא נמצא. ואכן התרגום שהצעת נאמן למקור. תודה על השאלות וההערות! בברכה חמה, איה |
| Selected response from:
Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:24
| Grading comment Thanks, Aya.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
