KudoZ home » English to Hebrew » Cinema, Film, TV, Drama

cameo role

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:13 Feb 9, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: cameo role
Definition from The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.

Example sentence(s):
  • For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. Cineleet
  • "Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. Terminator files
  • Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
4תפקיד אורח
Eyal_Melamed


  

Translations offered


36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תפקיד אורח


Definition from http://www.documentarysite.com/resources:
תפקיד קצר אך בלתי נשכך אשר בדרך כלל מופיע במספר מועט של סצינות ובעל טקסט מועט. תפקידים אלה נמסרים בדרך כלל לשחקנים/יות בולטים/ות

Example sentence(s):
  • מסיבה כלשהי, רצון כמוס לשחק, מחסור בתקציב שחקנים או התזה "אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך - עשה אותו בעצמך", בימאים רבים עוברים, בשלב מסויים של הקריירה שלהם, מהעמדה שמאחורי המצלמה לתפקידי משחק. בדרך כלל אלו תפקידים קטנים, בלתי נשכחים, ברמות שונות של הצלחה. לפעמים הם משתלבים בסרט היטב, לפעמים התפקיד שהם מבצעים מפריע לזרימה הטבעית של הסרט, ולפעמים אפילו לא תרגישו שהם השתתפו בסרט - http://cineleet.com/2008/04/03/dont-quit  
  • ארנולד שוורצנגר יוזמן להופיע בתפקיד אורח בסרט הרביעי בסדרת סרטי המחסל. מפיקי הסרט רוצים שמושל קליפורניה יופיע בסרט - http://www.terminatorfiles.com/news/2006  
  • ג'ולי הופיעה בתפקיד אורח בסרט "הארי פוטר - והאסיר מאסקבאן (2004) בדמותה של הגב' רוזמרטה - http://www.bbc.co.uk/wales/mid/halloffam  
Eyal_Melamed
Israel
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search