English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | | English term or phrase: Time Lapse | a term from the cinema world, in frence it is called Ellipse.
definition: Time lapse is when single frame shooting is used to dramatically speed up the action over the course of a long period of time. Typically it is a process where a single frame is shot after a consistent pause. It could be one frame every ten seconds, or one frame every hour, and such. |
| Jonathan GKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 15
France
| Local time: 23:10
|
| | tzilum doleg-zman | Explanation:
After much searching, I found this term in the glossary prepared by Dr Shaul Tal of Ramat-Gan, who is Israel's foremost photographic scientist.
tzadi-lamed-vav-mem dalet-vav-lamed-gimel zayin-mem-nun
צלום דולג-זמן
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 15:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------
The mechanism producing this is a timer, kotzev-zman
קוצב-זמן
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 18:05:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tal\'s glossary was originally published in instalments by the Photographers\' Association. It may have been published later as a book. It covers everything, more or less: optics, photography, photographic chemistry, cinematography ... |
| Selected response from:
Eynat
| Grading comment thanks, it just might do,I mean the term is the wright one although I am not sure it would be understoud in a text...
thanks any way, and just one question about the glossaty you mention: is it a photography one or cinema (or both)? maybe it could help me more...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | time lapse
Explanation:
see http://www.time-lapse.co.uk/russian.htm - a british site with a Russian version among others
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-08-01 21:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
oh! British
| martsina
Israel
Local time: 00:10
Native speaker of:  Russian
|
| | Grading comment | it is not the right language |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: it is not the right language |
|
12 hrs confidence: peer agreement (net): -2 | "TIME LAPSE"
Explanation:
THIS PROCEDURE OF SHOOTING A SINGLE FRAME AT A TIME WITH A CAMERA GIVES THE EFFECT OF A (FOR EXAMPLE) SEED GROWING INTO A FLOWER IN 30 SECONDS, OR A BUILDING BEING DEMOLISHED IN A VERY SHORT PERIOD OF TIME, ALSO.
"TIME LAPSE" INDICATES THE COMPRESSION OF TIME THAT HAS OCCURRED WHEN PHOTOGRAPHING THESE EVENTS.
| Catherine Norton
Canada
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | Grading comment | there is no translation (Iknow what it its) |
|
|
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | tzilum doleg-zman
Explanation:
After much searching, I found this term in the glossary prepared by Dr Shaul Tal of Ramat-Gan, who is Israel's foremost photographic scientist.
tzadi-lamed-vav-mem dalet-vav-lamed-gimel zayin-mem-nun
צלום דולג-זמן
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 15:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------
The mechanism producing this is a timer, kotzev-zman
קוצב-זמן
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-02 18:05:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tal\'s glossary was originally published in instalments by the Photographers\' Association. It may have been published later as a book. It covers everything, more or less: optics, photography, photographic chemistry, cinematography ...
| | | Grading comment thanks, it just might do,I mean the term is the wright one although I am not sure it would be understoud in a text...
thanks any way, and just one question about the glossaty you mention: is it a photography one or cinema (or both)? maybe it could help me more... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
