KudoZ home » English to Hebrew » Computers: Hardware

plug-and-play

Hebrew translation: hakhnes (we-)haf'el


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-and-play
Hebrew translation:hakhnes (we-)haf'el
Entered by: Jeremias MARSCHALIK
Options:
- Contribute to this entry

12:29 Mar 4, 2004Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computers: Hardware
English term or phrase: plug-and-play
"It has a plug-and-play design and is extremely easy to manage" (about a "standalone security appliance" for computers).

I could not find it in the Academy's online dictionary, though I remember seeing it once somewhere (something like "tqa'-sacheq"...)
Jeremias MARSCHALIK
France
Local time: 19:27
hakhnes-haf'el
Explanation:
this is the translation according to Microsoft glossary.
I also encountered chaber-haf'el
Selected response from:

Yael Deutsch
Israel
Local time: 20:27
Grading comment
Thank you Yael! Thanks to our colleagues as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5PNP- הכנס והפעל
Baruch Avidar
5hakhnes-haf'elYael Deutsch
4Hatqen v'haf'elYehuda Lior


Discussion entries: 1





  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hatqen v'haf'el


Explanation:
Toem hatqen v'haf'el v'qal meod l'tapel bo.


    computer dictionary
Yehuda Lior
Israel
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hakhnes-haf'el


Explanation:
this is the translation according to Microsoft glossary.
I also encountered chaber-haf'el

Yael Deutsch
Israel
Local time: 20:27
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Yael! Thanks to our colleagues as well.
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
PNP- הכנס והפעל


Explanation:
Standard for hardware which enables the installation of new equipment.


    Reference: http://babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy