KudoZ home » English to Hebrew » Computers: Systems, Networks

this is for a recovery software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Mar 12, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / one sentence
English term or phrase: this is for a recovery software
CD/DVD image creation, Please wait...
Daniela Varban
Local time: 08:40
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1תוכנת הצלה והתאוששות
bbt-ruth
4תמונת הראי נכתבת ל CDDVD, ...אנא המתן
Shai Navé


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
תוכנת הצלה והתאוששות


Explanation:
להלן "תוכנית הצלה ) Rapid Restore™ עם IBM Rescue and Recovery™ תוכנית
והתאוששות") מספקת מספר פתרונות התאוששות כמעט בכל מצב. חלקים מהתוכנית 'הצלה
אחרות, בעוד שחלקים אחרים Windows® מאוחסנים יחד עם תוכניות 'IBM והתאוששות של
מאוחסנים באזור נפרד ומוסתר בדיסק הקשיח, המיועד במיוחד עבור התאוששות. פרק זה
יסייע לכם להכיר כמה מפתרונות ההתאוששות, שמספקת התוכנית 'הצלה והתאוששות של
אשר מותקנת במחשב.


    Reference: http://ftp://ftp.software.ibm.com/pc/pccbbs/thinkcentre_pdf/...
bbt-ruth
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Circolone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תמונת הראי נכתבת ל CDDVD, ...אנא המתן


Explanation:
In case you are asking about the sebtebce "CD/DVD image creation, Please wait..." than this is the translation. Instead of תמונת ראי you can use the term אימג' it is quite known.

If you are asking about the sentence that in the title, than Ruth is right.

Shai Navé
Israel
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search