English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | English term or phrase: download | | Download the information from our website. |
| | | להוריד | Explanation:
lehorid = to download
הורדה (horada) = a download |
| Selected response from:
Akiva Brest
Israel
Local time: 22:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 להוריד
Explanation:
lehorid = to download
הורדה (horada) = a download
| Akiva Brest
Israel
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 days1 hr confidence: peer agreement (net): -1 Te'ina טעינה
Explanation:
However, the official (The Academy of the Hebrew Language's) version is:
Lit'on לטעון - to download
Te'ina טעינה - download (n).
These are not merely academic terms - they are used in hi-tech.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-08 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, "Horada" is considered slang by the Rav-Milim dictionary, and it's actual meaning is "lowering from a higher place to a lower one".
To download files is "lit'on kvatzim" ("לטעון קבצים").
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
