Changing rooms will cause all users to be removed from the dock.
Hebrew translation: תחנת עגינה
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / "dock" in relation to chatroom
English term or phrase:Changing rooms will cause all users to be removed from the dock.
This is from a chat-room set of instrictions:
Changing rooms will cause all users to be removed from the dock. Click cancel to stay in the same room.
The Dock is currently full. You'll need to undock one of the currently docked users and try again
Laptops borrowed this term from other, earlier uses; it's generic.
Igun is WRONG (like so much else in MS glossaries): it means 'anchoring'.
In this context, dock and docking is היינו הך; agina is perfect.
Automatic update in 00:
1 hr confidence:
changing rooms will cause all users to be removed from the dock.
Explanation: Dock station = תחנת עגינה
Bavel Israel Local time: 22:19 Works in field Native speaker of: Hebrew PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Text specifies DOCK.
Asker: Doron - your comment accepted. I would appreciate your suggesion to DOCK in relation w/chatroom.