Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Computers (general) | | English term or phrase: The card number you entered does not require an Issue Number | | ההקשר: תשלום ברשת בעזרת כרטיס אשראי. מה זה Issue Number? מספר הנפקה? היכן זה מופיע על הכרטיס? |
| | | Hebrew translation:מזהה כרטיס | Explanation:
השאלה קצת מבלבלת.
בחו"ל (וגם בארץ) קיים מה שנקרא כרטיס מזומן או כרטיס נטען
Debit card
זה כמו ארנק אלקטרוני, תחליף למזומן או לשיק.
בניגוד לכרטיס אשראי לא ניתן לפרוס איתו סכום לתשלומים, לבצע הוראות קבע, לנצל מסגרת אשראי וכו, אלא להשתמש בו בשני אופנים-הראשון להטעין אותו בכסף ולהשתמש בו עד שהוא מתרוקן, והשני לחבר אותו לחשבון הבנק וכל תשלום שמבצעים בעזרתו יורד מיידית באותו יום מהחשבון, ולא בסוף החודש כמו במקרה של כרטיס אשראי.
סוג הכרטיסים הללו נפוץ מאוד בחו"ל (אני יודע בעיקר על אנגליה) ופחות בארץ (למרות שבארץ יש כאלו כרטיסים לשימוש בתחנות דלק, וגם ויזה הוציאה משהו דומה.
בחו"ל המס' הזה לא מכיל 3 ספרות ולא נמצא בגב הכרטיס, כי אם מכיל מס' בין 1-12 בדרך כלל, מס' שמופיע בחזית הכרטיס
שלושת הספרות שגב הכרטיס הן מס' אימות verification number
זה מס' שיש על כרטיסי אשראי, כרטיס אשראי אינו מכיל
Issue number
לכן המלצתי היא לקרוא לזה מזהה כרטיס או מס' הנפהקה כמו שהצעת ובסוגרים להשאיר את המקור.
הסבר שאולי ימחיש את העניין קצת יותר
https://secure.ogone.com/ncol/card_verification_code1.htm
דוגמא לכרטיס של ויזה
https://www.cal-online.co.il/he-IL/Cal/prepaid/Pages/welcome...
למרות שזה יותר כרטיס Prepaid card
אבל יכול להבהיר יותר את הנקודה
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-27 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
אין כמובן בכל זה בכדי לסתור את התשובה שמעליי. בעקרון הכל נועד לשם זיהוי ואבטחה.בין עם על כרטיס אשראי או כרטיס מסוג אחר.
|
| Selected response from:
  Shai Nave
Israel
Local time: 06:33
| Grading comment תשובה יפה ומפורטת. אני מסכים על אף שהשם עדיין מבלבל
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   | the card number you entered does not require an issue number מזהה כרטיס
Language variant: מס' הנפקה
Explanation:
השאלה קצת מבלבלת.
בחו"ל (וגם בארץ) קיים מה שנקרא כרטיס מזומן או כרטיס נטען
Debit card
זה כמו ארנק אלקטרוני, תחליף למזומן או לשיק.
בניגוד לכרטיס אשראי לא ניתן לפרוס איתו סכום לתשלומים, לבצע הוראות קבע, לנצל מסגרת אשראי וכו, אלא להשתמש בו בשני אופנים-הראשון להטעין אותו בכסף ולהשתמש בו עד שהוא מתרוקן, והשני לחבר אותו לחשבון הבנק וכל תשלום שמבצעים בעזרתו יורד מיידית באותו יום מהחשבון, ולא בסוף החודש כמו במקרה של כרטיס אשראי.
סוג הכרטיסים הללו נפוץ מאוד בחו"ל (אני יודע בעיקר על אנגליה) ופחות בארץ (למרות שבארץ יש כאלו כרטיסים לשימוש בתחנות דלק, וגם ויזה הוציאה משהו דומה.
בחו"ל המס' הזה לא מכיל 3 ספרות ולא נמצא בגב הכרטיס, כי אם מכיל מס' בין 1-12 בדרך כלל, מס' שמופיע בחזית הכרטיס
שלושת הספרות שגב הכרטיס הן מס' אימות verification number
זה מס' שיש על כרטיסי אשראי, כרטיס אשראי אינו מכיל
Issue number
לכן המלצתי היא לקרוא לזה מזהה כרטיס או מס' הנפהקה כמו שהצעת ובסוגרים להשאיר את המקור.
הסבר שאולי ימחיש את העניין קצת יותר
https://secure.ogone.com/ncol/card_verification_code1.htm
דוגמא לכרטיס של ויזה
https://www.cal-online.co.il/he-IL/Cal/prepaid/Pages/welcome...
למרות שזה יותר כרטיס Prepaid card
אבל יכול להבהיר יותר את הנקודה
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-27 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
אין כמובן בכל זה בכדי לסתור את התשובה שמעליי. בעקרון הכל נועד לשם זיהוי ואבטחה.בין עם על כרטיס אשראי או כרטיס מסוג אחר.
| Shai Nave
Israel
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | תשובה יפה ומפורטת. אני מסכים על אף שהשם עדיין מבלבל |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
