ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Computers (general)

White papers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Sep 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: White papers
I found out that many Hebrew sites simply don't bother, and give this term in English, as is.

On the other hand, I don't like the other option:
ספר לבן
since it's already used for that British Mandate document.

Can anyone suggest a good Hebrew equivalent?

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Local time: 23:08


Summary of answers provided
5מסמך מידע
Akiva Brest
4 +1עלון מידע/תמצית מידע/מאמר אינפורמטיבי/סקירת מוצר
Shai Nave
4נייר עמדה
Itzik Greenvald
3הצהרת עמדה - או הצהרת כוונותAmnon Shapira
3מסמכים לבנים
Smantha
Summary of reference entries provided
Gad Kohenov

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white papers
מסמכים לבנים


Explanation:
White Papers

תגיות: Web2, Web2

בעברית: מסמכים לבנים


במקור המונח נועד עבור תקצירים של חוקים והנחיות ממשלתיים/שלטוניים המפורסמים בקרב הציבור כדי ליידעו על תפיסת השלטון לגבי סוגיה ציבורית. דוגמה לכך הוא ה"ספר הלבן" שפורסם בשנת 1922 על ידי ווינסטון צ'רצ'יל, שתיאר את המדיניות של בריטניה בנוגע לעתידה של ארץ ישראל תחת שלטון המנדט הבריטי.

אולם, בהקשר המודרני בכלל, ובהקשר האינטרנטי ושל ניהול ידע בפרט, הכוונה למאמר או מסמך הנכתב ע"י מומחה בתחום מסוים (למשל, פורטלים) המציג את עמדתו/תפיסתו בנושא זה. המאמר מכיל בד"כ רציונאל, דוגמאות ואמצעי שכנוע אחרים כדי לחזק את עמדת הכותב ולהשפיע על המגמה בתחום המוצג.


    Reference: http://www.wikiit.co.il/White%20Papers&printable=yes
Smantha
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Smantha, I really appreciate your effort - but please see my (too lately provided) note above...

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
white papers
מסמך מידע


Explanation:
מסמך קצר הנותן מידע מפורט על מוצר או שירות (בעסקים)

Babylon

Akiva Brest
Israel
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
white papers
עלון מידע/תמצית מידע/מאמר אינפורמטיבי/סקירת מוצר


Explanation:
Personally I mostly prefer עלון מידע or תמצית מידע since this kind of paper is mostly summarized and informative about a specific subject and is not a complete manual (in the commercial sector which you are asking about). In the IT sector סקירת מוצר might also fit. All according to context of course (product in this case may be hardware\software\technology).

Shai Nave
Israel
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Circolone
1070 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white papers
הצהרת עמדה - או הצהרת כוונות


Explanation:
נכון, אין תרגום עברי נאות ו"ספר לבן" מעורר חלחלה. אני מנסה ללכת לכיוון התוכן ומתוך זה מגיע לחלופות שהצעתי. נראה לי שצריך, בכל מקרה, להתאים את החלופה שבה משתמשים להקשר שבו עוסקים.

Amnon Shapira
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1250 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white papers
נייר עמדה


Explanation:
בהתחשב בשאר החלופות שהוצעו, זה נראה לי הדבר שהכי קולע למטרה בניסיון להגדיר מה משמעות המסמך הזה.

Itzik Greenvald
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 days
Reference

Reference information:
white paper
(ש"ע) "נייר לבן", דו"ח ממשלתי רשמי בעל כריכה לבנה; דו"ח רשמי אובייקטיבי ומפורט על נושא חשוב; נייר מולבן; מסמך קצר הנותן מידע מפורט על מוצר או שירות (בעסקים)

כשלא אוהבים אף תשובה שניתנה צריך לציין מה התשובה שנמצאת במקום אחר. סוף סוף השאלה תצוץ גם בעתיד "על ידי הדורות הבאים"ץ



ynet אנציקלופדיה דפדף

Gad Kohenov
Israel
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: