Sorry, I should have made it clearer...
Please avoid suggesting terms with the word
לבנים
I am looking for a Hebrew *equivalent*.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
white papers
מסמכים לבנים
Explanation: White Papers
תגיות: Web2, Web2
בעברית: מסמכים לבנים
במקור המונח נועד עבור תקצירים של חוקים והנחיות ממשלתיים/שלטוניים המפורסמים בקרב הציבור כדי ליידעו על תפיסת השלטון לגבי סוגיה ציבורית. דוגמה לכך הוא ה"ספר הלבן" שפורסם בשנת 1922 על ידי ווינסטון צ'רצ'יל, שתיאר את המדיניות של בריטניה בנוגע לעתידה של ארץ ישראל תחת שלטון המנדט הבריטי.
אולם, בהקשר המודרני בכלל, ובהקשר האינטרנטי ושל ניהול ידע בפרט, הכוונה למאמר או מסמך הנכתב ע"י מומחה בתחום מסוים (למשל, פורטלים) המציג את עמדתו/תפיסתו בנושא זה. המאמר מכיל בד"כ רציונאל, דוגמאות ואמצעי שכנוע אחרים כדי לחזק את עמדת הכותב ולהשפיע על המגמה בתחום המוצג.
Explanation: Personally I mostly prefer עלון מידע or תמצית מידע since this kind of paper is mostly summarized and informative about a specific subject and is not a complete manual (in the commercial sector which you are asking about). In the IT sector סקירת מוצר might also fit. All according to context of course (product in this case may be hardware\software\technology).
Shai Nave Israel Local time: 11:56 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 20
Explanation: נכון, אין תרגום עברי נאות ו"ספר לבן" מעורר חלחלה. אני מנסה ללכת לכיוון התוכן ומתוך זה מגיע לחלופות שהצעתי. נראה לי שצריך, בכל מקרה, להתאים את החלופה שבה משתמשים להקשר שבו עוסקים.
Amnon Shapira Israel Local time: 11:56 Specializes in field Native speaker of: Hebrew
Reference information: white paper
(ש"ע) "נייר לבן", דו"ח ממשלתי רשמי בעל כריכה לבנה; דו"ח רשמי אובייקטיבי ומפורט על נושא חשוב; נייר מולבן; מסמך קצר הנותן מידע מפורט על מוצר או שירות (בעסקים)
כשלא אוהבים אף תשובה שניתנה צריך לציין מה התשובה שנמצאת במקום אחר. סוף סוף השאלה תצוץ גם בעתיד "על ידי הדורות הבאים"ץ
ynet אנציקלופדיה דפדף
desertfox Israel Native speaker of: French, Hebrew
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
