ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Computers (general)

base folder

Hebrew translation: תיקיית בסיס


15:13 Aug 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: base folder
עדיין בנושא תוכנות מחשב. אין קונטקסט.
desertfox
Israel
Local time: 18:12
Hebrew translation:תיקיית בסיס
Explanation:
Common term describing the top level folder.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-08-26 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Another very common name for this is תיקיית שורש (root folder/directory).
Selected response from:

Shai Nave
Israel
Local time: 18:12
Grading comment
השתשתי בתיקיית בסיס.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2תיקיית בסיס
Shai Nave
4 +1תיקיית אב/אם
Lingopro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
תיקיית אב/אם


Explanation:
I think it's the top most folder

Lingopro
Israel
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Nave: We've posted at the same time. I prefer the use of תיקיית בסיס but תיקיית אב is also acceptable
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
תיקיית בסיס


Explanation:
Common term describing the top level folder.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-08-26 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Another very common name for this is תיקיית שורש (root folder/directory).

Shai Nave
Israel
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
השתשתי בתיקיית בסיס.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iris graf & laurent bruguière
6 mins
agree  Lingopro: Desertfox: using either בסיס or אב you cannot go wrong
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy