English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Session Timeout | | The screen one receives after a certain amount of time of being idle. |
|   Michal CircoloneKudoZ activityQuestions: 170 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 298
United States
| | Local time: 01:30
|
| | ההתקשרות נותקה לאחר פרק זמן של חוסר פעילות/פג תוקפה של ההתקשרות/פסק זמן של ההתקשרות | Explanation:
Well, this is a suggestion. This is not so much a literal translation, but more of an "explanation of the message purpose"
Another option might be פג תוקפה של ההתקשרות and if to use Jonathan's suggestion, than פסק זמן התקשרות or פסק זמן של ההתקשרות might be good options as well. I would opt to use התקשרות for session rather than פעולה.
I am not so keen for automatically using MS' choice of words, at times their choices are just not good enough in my opinion.
|
| Selected response from:
Shai Nave
Israel
Local time: 10:30
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
