Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Buffering | | English term or phrase: Buffering | | כשצופים בסרטון באינטרנט וזה אומר "באפרינג", כיצד זה נקרא בעברית? |
| Michal PannerKudoZ activityQuestions: 34 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 10
United States
| | Local time: 01:25
|
| | Hebrew translation:אגירה | Explanation:
או כפועל -- אוגר/מבצע אגירה (לפי מיקרוסופט)
זה בדרך כלל המונח המקובל בהקשר זה של הזרמת מדיה. |
| Selected response from:
  Shai Nave
Israel
Local time: 08:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
10 mins confidence: | buffering אגירה
Explanation:
השימוש במאגר, או במאגרים, לשם אגירת נתונים, הנמצאים בתהליך העברה ממקום למקום, בעיקר מהתקני קלט/פלט (כגון כוננים ויציאות טוריות) ואליהם
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-31 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
As I submitted my answer, I saw Shai's one, please give his answer the priority:) He was the first:)
Reference: http://www.yediothsfarim.co.il/doSearchSite.asp
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
