Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Construction law | | English term or phrase: Superficies agreement | This appears in a construction agreement:
"The rights of construction on the land plot belong to Party 2 based on a superficies agreement"
Wikipedia explains the meaning of this term (below)
but I am interested in the corresponding Hebrew term.
http://en.wikipedia.org/wiki/Superficies |
| | | מחוברים הרשומים בנפרד מהקרקע (אינשאאט) | Explanation:
אפשרות חלופית, בהמשך לתשובתי הקודמת
על סמך שם פרק בספר
יסודות והלכות בדיני מקרקעין
כרך א׳ - המרשם ופעולות במקרקעין
מאת עו״ד אריה איזנשטיין
פרק תשיעי: מחוברים הרשומים בנפרד מהקרקע (אינשאאט)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-03 06:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
הלינק לספר הוא
http://www.bursi.net/contents/he/p574.html
ועוד מקור, המשתמש במונח
מחוברים
בנפרד
22 מרץ 2011 – מאמר זה דן בסוגיה הנוגעת לעניין הערכת המחוברים ולשאלה האם יש מקום להעריך ... גישה זו עולה בקנה אחד עם עקרון הצדק החלוקתי הנובע מהוראות פרק ג´ סמן ז´ וגם כפי .... בעוד שבמקרה הקלאסי של תכנית אחוד וחלוקה במצב קודם אנו דנים בחלקות הרשומות ככאלה הן ... למעשה, לפי חוק המקרקעין לא ניתן לעשות עסקאות בנפרד בין קרקע למחוברים ...
http://www.estate.co.il/p,5689,5688.php |
| Selected response from:
wizard_of_words
Local time: 08:25
| Grading comment ההסכם הוא באוקראינה, כך שהמונח התורכי כנראה לא ישים, אולם החלופה הועילה לי מאוד, תודה!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
| Reference: Superficies and Right of Way Agreement
Reference information:
יש הסכם בשם הזה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-02 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
hereditary building right
Explanation:
i.e. an encumbrance upon real property consisting of a transferable and heritable right to build or develop the land above or below the surface
Erbbaurecht -בגרמנית
наследственное право застройки= ברוסית:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-02 14:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thailandlawonline.com/thai-contracts/contract-ser...
The right of superficies is a real property right that can be used if the owner of the construction is not the same as the owner of the land.
זכות על מקרקעין בה אפשר להשתמש כאשר בעל המבנה אינו בעל הקרקע. ככה זה בארץ. אינטרנט נהיה מרשתת, ג'י.פי.אס נהיה נווטן וכך הלאה
|   Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of:  French, Hebrew
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
