ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Cooking / Culinary

mistake

Hebrew translation: טעות - Ta'oot


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mistake
Hebrew translation:טעות - Ta'oot
Options:
- Contribute to this entry

21:22 Mar 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: mistake
"I've made a huge mistake"
Jason
טעות - Ta'oot
Explanation:
I made a big mistake
Asiti ta'oot gdola
עשיתי טעות גדולה

ta'oot - mistake





--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-16 21:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------

I made a huge mistake
asiti ta\'oot anakit
עשיתי טעות ענקית
Selected response from:

Suzan
United States
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1טעות - Ta'oot
Suzan
5shgiaa
Addie Ney


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
טעות - Ta'oot


Explanation:
I made a big mistake
Asiti ta'oot gdola
עשיתי טעות גדולה

ta'oot - mistake





--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-16 21:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------

I made a huge mistake
asiti ta\'oot anakit
עשיתי טעות ענקית

Suzan
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations
28 mins
  -> Thanks!
disagree  Amnon Shapira: Wrong - this is the translation of "ERROR". The right answer is "SHGIAA" - see below.
11 hrs
  -> I disagree with you.
agree  Eynat: Amnon has it back-to-front.
14 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shgiaa


Explanation:
Asiti shgia'a gdola

Shgia or Taut could both do here.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-16 22:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Huge mistake- taoot or shgiaa atzuma or anakit

Addie Ney
France
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira
10 hrs
disagree  Eynat: ta'ut is better. Shgi'a = error.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy