Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Apr 8, 2008
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase:budget consolidation
The same document also refers to "fiscal consolidation." Both are in the context of a national economy and state budget. I am trying to figure out whether this simply means tightening or cutbacks, or whether something is being merged (consolidated). Accordingly, הידוק / צמצום or something else?
Akiva Brest Israel Local time: 09:21 Native speaker of: English, Hebrew PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I think גיבוש as it appears in the title of the document in your link just means the formulation or preparation of the budget, not a change in a particular direction. My document is definitely referring to some kind of change in the economy. I'm not aware of another meaning for גיבוש תקציבי - have you seen this anywhere else?