ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Economics

early stage ventures

Hebrew translation: פיתוח מיזמים [בינלאומיים מבוססי-מחקר] להתערבות בשלבים המוקדמים [של ניהול סיכונים פיננסיים


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early stage ventures
Hebrew translation:פיתוח מיזמים [בינלאומיים מבוססי-מחקר] להתערבות בשלבים המוקדמים [של ניהול סיכונים פיננסיים
Entered by: Leah Aharoni
Options:
- Contribute to this entry

13:56 Jan 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: early stage ventures
Developing international, research-based, early stage ventures in financial risk management.

From the same resume
Leah Aharoni
Israel
Local time: 06:45
פיתוח מיזמים [בינלאומיים מבוססי-מחקר] להתערבות בשלבים המוקדמים [של ניהול סיכונים פיננסיים
Explanation:
I felt it needed that addition of
התערבות
to connect the early-stage to the ventures
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 06:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5See bellowHezy Mor
5פיתוח מיזמים [בינלאומיים מבוססי-מחקר] להתערבות בשלבים המוקדמים [של ניהול סיכונים פיננסיים
Ron Armon
4שלבים ראשונים/מוקדמים של יזמה/ מיזם או שלבי יזמה/מיזם ראשונים/מוקדמיםBatya Knebel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
See bellow


Explanation:
Developing international, research-based, early stage ventures in financial risk management

Nihul mechkarim letzorech yizum meyzamim benle'umiim betechum nihul sikunim finansiim bashlav hamukdam.

The best rendering in Heb.

Hezy Mor
Israel
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
פיתוח מיזמים [בינלאומיים מבוססי-מחקר] להתערבות בשלבים המוקדמים [של ניהול סיכונים פיננסיים


Explanation:
I felt it needed that addition of
התערבות
to connect the early-stage to the ventures

Ron Armon
Israel
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שלבים ראשונים/מוקדמים של יזמה/ מיזם או שלבי יזמה/מיזם ראשונים/מוקדמים


Explanation:
סמיכות מלאה או מקוצרת

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-28 02:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

פיתוח שלבים מוקדמים לייזום המבוסס על המחקר הבינלאומי בתחום ניהול סיכון פיננסי

Batya Knebel
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: