ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Economics

Economic history vs history of economics

Hebrew translation: היסטוריה כלכלית vs ההיסטוריה של הכלכלה


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Economic history vs history of economics
Hebrew translation:היסטוריה כלכלית vs ההיסטוריה של הכלכלה
Entered by: Leah Aharoni
Options:
- Contribute to this entry

13:58 Jan 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Economic history vs history of economics
Acc. to the client, the first is the history of how people accumulate wealth while the second is the history of economics as a science.

I think the second would be historia shel hakalkala, but what would be the first.
Leah Aharoni
Israel
Local time: 18:22
היסטוריה כלכלית vs ההיסטוריה של הכלכלה
Explanation:
כלכלה היסטורית vs
ההיסטוריה של הכלכלה

The first is a branch in History, that deals with the econnomic aspects of the history of mankind.

The second is the development of economics as a science.
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 18:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2היסטוריה כלכלית vs ההיסטוריה של הכלכלה
Ron Armon
5economics' history or history of economicsBatya Knebel


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
economic history vs history of economics
היסטוריה כלכלית vs ההיסטוריה של הכלכלה


Explanation:
כלכלה היסטורית vs
ההיסטוריה של הכלכלה

The first is a branch in History, that deals with the econnomic aspects of the history of mankind.

The second is the development of economics as a science.

Ron Armon
Israel
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Nave
18 mins

agree  rotm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
economic history vs history of economics
economics' history or history of economics


Explanation:
you should check the source of your English,
history can not have a connotation of being profitable, or thrifty...

Batya Knebel
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: