KudoZ home » English to Hebrew » Economics

pooling of wealth

Hebrew translation: איגום הון

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:15 Jul 11, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ownership & governance

English term or phrase: pooling of wealth

הרעיון ברור

•Investments opportunities access = through the pooling of wealth, the family office has access to investment options as hedge funds, private equity, real estate and customized structured products that would be otherwise out of reach.

צירוף הון? חיבור הון? מה הניסוח המקובל

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 840 (4 open) (31 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7850
Local time: 08:25

Hebrew translation:איגום הון

Explanation:
Fairly new term - not sure if official (by the Hebrew Language Academy) or by the "street" - literal translation of "pool(ing)". Heard on the new uttered by politicians, officials.

Selected response from:

meirs
Local time: 08:25

Grading comment

כן. אכן מופיע במילון מעות. תודה לכולם על המאמץ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

איחוד או מיזוג הון

azmi jbeili

איגום הון

meirs

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

איגום הון

Explanation:
Fairly new term - not sure if official (by the Hebrew Language Academy) or by the "street" - literal translation of "pool(ing)". Heard on the new uttered by politicians, officials.

meirs
Local time: 08:25
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

כן. אכן מופיע במילון מעות. תודה לכולם על המאמץ.

Notes to answerer

Asker: אכן שכחתי את המילה איגום אבל השאלה האם זה מונח שכבר הפך לרשמי, אולי מישהו שמכיר את התחום יוכל לשפוך קצת אור

1 hr confidence:

איחוד או מיזוג הון

Explanation:
I think you need to convey the concept rather than literal translation, the above terms are also common in finance

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pooling of wealth

Hebrew translation: איגום הון

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pooling of wealth

Hebrew translation: איגום הון

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.