Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | English term or phrase: Effective demand | מתוך טקסט לימוד של כלכלה:
The demand we are speaking of is effective demand. In order to take part in voluntary exchange, we must offer others something that they value—we have to bring something to the table. Demand at the point of a knife and demand that is simply a wish for some good are altogether different from demand in the market.
יש לזה שם רשמי בעברית? |
| | | ביקוש פעיל / ביקוש אפקטיווי / ביקוש מינימלי | Explanation:
לפעמים משתמשים בביטוי "ביקוש אפקטיווי", אבל אני הייתי מתרגם "ביקוש מינימלי" - לדעתי, זה ישקף יותר טוב את כוונת המושג בהקשר שלך, גם אם זה לא מונח רשמי
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-25 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
ראה כאן:
http://www.yediothsfarim.co.il/lex6/glossary/g_363.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-25 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
לפעמים נכתב גם "ביקוש אפקטיבי" (במקום "אפקטיווי"), אבל, כאמור, המונח הרשמי יותר הוא "ביקוש פעיל", כאשר ב"ביקוש אפקטיבי" (או "אפקטיווי") משתמשים בפועל יותר. |
| Selected response from:
  Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:13
| Grading comment תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
8 mins confidence: | effective demand ביקוש פעיל / ביקוש אפקטיווי / ביקוש מינימלי
Explanation:
לפעמים משתמשים בביטוי "ביקוש אפקטיווי", אבל אני הייתי מתרגם "ביקוש מינימלי" - לדעתי, זה ישקף יותר טוב את כוונת המושג בהקשר שלך, גם אם זה לא מונח רשמי
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-25 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
ראה כאן:
http://www.yediothsfarim.co.il/lex6/glossary/g_363.asp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-25 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
לפעמים נכתב גם "ביקוש אפקטיבי" (במקום "אפקטיווי"), אבל, כאמור, המונח הרשמי יותר הוא "ביקוש פעיל", כאשר ב"ביקוש אפקטיבי" (או "אפקטיווי") משתמשים בפועל יותר.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
