KudoZ home » English to Hebrew » Economics

service flows

Hebrew translation: זרימת שירותים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	service flow
Hebrew translation:	זרימת שירותים
Entered by:	Jonatan Krovitsky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Dec 8, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Economics

English term or phrase: service flows

מכאן:

http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_services

תזרים שירותים?

Jonatan Krovitsky KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 2 Israel
Local time: 02:13

זרימת שירותים

Explanation:
בהסתמך על מילוני אבניון זה חכול להיות זרימת שירותים

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

סליחה, זרימות שירות

Selected response from:

Natalia Shafranov
Local time: 02:13

Grading comment

תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

זרימת שירותים

Natalia Shafranov

תזרים הכנסות משירות

Amnon Shapira

שירותים שוטפים

Lingopro

Answers

14 mins confidence:

שירותים שוטפים

Explanation:
I think תזרים doesn't fit here.

Lingopro
Israel
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

זרימת שירותים

Natalia Shafranov
Local time: 02:13
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

תודה רבה

7 hrs confidence:

תזרים הכנסות משירות

Explanation:
הצעה:
אני מתבסס על התרגום המקובל בחשבונאות תזרים = flow שממנו נגזרו תזרים מזומנים, תזרים הוצאות ועוד. נראה לי שכאן הכוונה לתזרים ההכנסות שנוצרות ממכירת שירות מסוים ומכאן הצעתי.

Amnon Shapira
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service flows

Hebrew translation: זרימת שירותים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service flows

Hebrew translation: זרימת שירותים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.