ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Economics

Fiduciary money

Hebrew translation: כספי נאמנות


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fiduciary money
Hebrew translation:כספי נאמנות
Entered by: Jonatan Krovitsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Dec 22, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Fiduciary money
זה לא פיאט. הנה הבחנה:
http://finance.mapsofworld.com/money/

האם קיים לזה מינוח עברי מסודר?
Jonatan Krovitsky
Israel
Local time: 02:13
כספי נאמנות
Explanation:
ע"פ מילון כרטא לכלכלה, סטטיסטיקה ומחשבים משנת תשס"ה
Selected response from:

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2כספי נאמנות
Yevgeniy Y. Zingerman
3שטרות בנקאיים/שטרות כסף/מטבעות סמליים
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fiduciary money
כספי נאמנות


Explanation:
ע"פ מילון כרטא לכלכלה, סטטיסטיקה ומחשבים משנת תשס"ה

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
2 hrs
  -> Thank you, Hezy! :)
agree  Aya Deutsch
22 hrs
  -> Thank you, Aya! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiduciary money
שטרות בנקאיים/שטרות כסף/מטבעות סמליים


Explanation:
or fiduciary money ("fiat" or "token" money) ..

מתוך: books.google.co.il/books?isbn=0759105456

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-22 23:36:38 GMT)
--------------------------------------------------


מטבע סמלי
לועזית: token money
מטבעות המונפקים באופן שוטף, שבהם ערך המתכת פחות מהערך הנקוב שנקבע להם על ידי החוק. דבר זה נכון לגבי רוב המטבעות, פרט לאלה העשויים מזהב או מכסף ופרט למקרים שבהם האינפלציה במדינה גורמת לכך שערך המתכת של המטבע עולה על הערך הנקוב שלו, דבר שלא נמשך זמן רב משום שהאזרחים מוציאים אותו מהמחזור להתכה.


לפי מילון מעות

http://www.yediothsfarim.co.il/lex6/glossary/g_2280.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-22 23:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

לפי התיאור בלינק שנתת, מטבע סמלי מתאים

Gad Kohenov
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy