Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jan 2, 2012
English to Hebrew translations [PRO] Education / Pedagogy / rotation supervisor
English term or phrase:rotation supervisor
דוקטור המנחה דוקטורנטית מטעם המחלקה. אני מניחה שיש רוטציה של התפקיד השאלה אם יש מונח רשמי.
בחירה ורישום לרוטציות
תלמידים במגמות מדעי החיים ומדעי הכימיה נדרשים להשתלם ב-3 מעבדות מחקר לתקופות של כ-10 שבועות (רוטציות) כל אחת. על תלמידים במגמות אלה לפנות לראשי קבוצות מחקר במכון ולבקש להתקבל לרוטציה במעבדתם. כאשר התלמיד מוצא מקום לרוטציה, עליו להירשם, כשלושה שבועות לפני תחילתה, באמצעות אתר רישום מקוון, ולקבל את אישור המדרשה לבחירתו (ללא האישור אין אפשרות להתחיל ברוטציה). אפשר לנסות ולפגוש את המדענים כחודש לפני תחילת שנת הלימודים.
תלמידים רשאים לבחור עד שתי רוטציות בלבד באותה מחלקה.
קיימת מגבלה לפיה קבוצות מחקר רשאיות לקבל עד ארבעה "רוטציונרים" לשלוש רוטציות ולא יותר משניים ברוטציה אחת.
ההצעה של
Aya
קרובה יותר למשמעות זו, אך לא מצאתי סימוכין לשימוש במונח כזה בהקשר הנתון
wizard_of_words Local time: 02:14 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 4
Explanation: חלופה אפשרית, בהמשך לתשובתי הקודמת, וראי גם
מסלול ישיר לדוקטורט ...
קריטריונים לבחירת המועמדים
- מכתב התמיכה מהמנחה
- חוות הדעת על פעילות ברוטציות (כימיה וביולוגיה) http://www.fgs.org.il/article.php?id=410
ועוד בנושא
הפניה מהלינק http://www.fgs.org.il/article.php?id=689
לגבי
מדענים אשר מחפשים רוטציוניים
המפנה לאתר אחר של מכון ויצמן (באנגלית), ובו רשימת מנחים הפנויים להנחות או מחפשים רוטציוניים והרוטציות הזמינות
(Available Rotations)
There are for example, scientists in life sciences who are interested in rotation students in chemistry, and scientists in physics who might supervise students in the life sciences. However, before beginning a rotation in an area that is outside your own field of study, you must obtain the approval of the Head of the Board of Studies. http://www.weizmann.ac.il/perl/display_pos.mperl?position=ro...
wizard_of_words Local time: 02:14 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 4
Explanation: לאחר שיקול דעת, ובדיקה נוספת, נראה לי שהמונח מנחה רוטציה לא רק מטעה, משום שהוא עלול לעורר את הרושם שהמנחה הוא זה ברוטציה, מה שכאמור לא נכון, אלא גם לא נמצא בשימוש – בחיפוש בגוגל, לא נמצא אפילו מופע אחד (מלבד בהקשר לשאלה בפורום זה) של המונח "מנחה רוטציה" או דומיו, גם אלה שאני הצעתי.
על סמך הקישורים שלהלן, נראה לי שהכוונה בעצם לראש קבוצת מחקר, המנחה סטודנטים לתארים מתקדמים בפעילות מעבדה מחקרית המתקיימת בסבבים המכונים רוטציות.
http://www.fgs.org.il/article.php?id=599
תלמידים במגמות מדעי החיים ומדעי הכימיה נדרשים להשתלם ב-3 מעבדות מחקר לתקופות של כ-10 שבועות (רוטציות) כל אחת. על תלמידים במגמות אלה לפנות לראשי קבוצות מחקר במכון ולבקש להתקבל לרוטציה במעבדתם.
מועצת הסטודנטים מתחזקת מאגר סקירת רוטציות. הסקירות נכתבות על ידי סטודנטים לשימושם של סטודנטים אחרים לתואר מוסמך השוקלים אפשרויות לרוטציות. הסקירות אנונימיות ולא ערוכות ועל כן יש להתייחס אליהן כאל התרשמויות אישיות.
רשימה הסקירות המלאה זמינה אונליין, שם גם ניתן להוסיף סקירות.
והמאגר עצמו, בקישור https://docs.google.com/spreadsheet/pub?hl=en_US&hl=en_US&ke...
מחולק, בין היתר, לעמודות אלה
Who is the head of the group?
Field of study
Who did you actually work with? (PI,PhD student, etc.)
techniques used
how was the atmosphere in the lab
PI involvement in the rotation
Overall, how do you feel about the rotation?
שבהן מפורטים ראשי קבוצות המחקר
head of the group
ו-
PI involvement in the rotation
כאשר
PI
הוא
Principal investigator
A principal investigator (PI) is the lead scientist or engineer for a particular well-defined science (or other research) project, such as a laboratory study or clinical trial. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/principal investig...
ובניגוד למה שנרמז, בירור מעמיק יכול רק להועיל ...
wizard_of_words Local time: 02:14 Specializes in field Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
