KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

all-pole disconnection switch

Hebrew translation: מתג ניתוק רב-קוטבי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all-pole disconnection switch
Hebrew translation:	מתג ניתוק רב-קוטבי
Entered by:	Larry Rosenfeld

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 May 23, 2008

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / components

English term or phrase: all-pole disconnection switch

An all-pole disconnection switch having a contact separation of at least 3mm in all poles should be connected in fixed wiring

Dudu Koren

מתג ניתוק רב-קוטבי

Explanation:
Switch = מתג
I couldn't find a specific term in Hebrew, so the above is an elegant description. Or, another variation:

מתג לניתוק כל הקטבים

Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

מתג ניתוק רב-קוטבי

Doron Greenspan MITI

מפסק מנתק כל הקטבים

Akiva Brest

Answers

12 mins confidence:

מפסק מנתק כל הקטבים

Explanation:
This is the closest translation I can think of.
See following link for further information

Reference: http://www.elec.co.il/Articles/Item.asp?CategoryID=283&Artic...

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Thannks Akiva, but this is merely a literal translation. I believe there should be something better

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

מתג ניתוק רב-קוטבי

Explanation:
Switch = מתג
I couldn't find a specific term in Hebrew, so the above is an elegant description. Or, another variation:

מתג לניתוק כל הקטבים

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:14
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): sibsab, Doron Greenspan MITI, Ron Armon

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2008 - Changes made by Ron Armon:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all-pole disconnection switch

Hebrew translation: מתג ניתוק רב-קוטבי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all-pole disconnection switch

Hebrew translation: מתג ניתוק רב-קוטבי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.