ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

Operating temperature range

Hebrew translation: טווח טמפרטורות להפעלה


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 May 29, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV decoder
English term or phrase: Operating temperature range
טווח טמפרטורת הפעלה?
בין 10 ל-40 מעלות צלזיוס
Gad Kohenov
Local time: 02:14
Hebrew translation:טווח טמפרטורות להפעלה
Explanation:
או טווח הטמפרטורה להפעלה

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-29 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

עדיף ברבים -

Temperature range
הוא בעצם לא טווח טמפרטורה, אלא טווח טמפרטורות
כמו ש-
height difference
יותר נכון להגדיר כהפרש גבהים

באופן כללי קיים סוג של ריבוי שהוא סמוי באנגלית
במילה הראשונה של סמיכות אך מופיע בעברית. למשל:
noodle soup
איננו מרק אטריה אלא מרק אטריות
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 02:14
Grading comment
תודה רון
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1טווח טמפרטורות להפעלה
Ron Armon
5תחום טמפרטורת עבודה
Akiva Brest


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
operating temperature range
טווח טמפרטורות להפעלה


Explanation:
או טווח הטמפרטורה להפעלה

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-29 08:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

עדיף ברבים -

Temperature range
הוא בעצם לא טווח טמפרטורה, אלא טווח טמפרטורות
כמו ש-
height difference
יותר נכון להגדיר כהפרש גבהים

באופן כללי קיים סוג של ריבוי שהוא סמוי באנגלית
במילה הראשונה של סמיכות אך מופיע בעברית. למשל:
noodle soup
איננו מרק אטריה אלא מרק אטריות

Ron Armon
Israel
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רון

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
5 mins

disagree  Amnon Shapira: תרגום נכון מחייב לומר "טווח טמפרטורות פעולה"
5 mins

agree  azmi jbeili
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operating temperature range
תחום טמפרטורת עבודה


Explanation:
זה ביטוי הנכון

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: