KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

RF out

Hebrew translation: יציאת RF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 May 29, 2008

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV decoder

English term or phrase: RF out

RF In IEC 60169-24
RF Out IEC 60169-2
משאירים את ר.ף אין ור.ף אאוט כפי שהם??
זה תחת הכותרת
connections

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 840 (3 open) (31 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7850
Local time: 02:14

Hebrew translation:יציאת RF

Explanation:
כך נהוג לומר בענף.
אני משם...

Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:14

Grading comment

יציאה נראה לי יהיה מובן יותר למשתמש
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

יציאת RF

Doron Greenspan MITI

מוצא RF

Ron Armon

5 -1

קלט / פלט תדר רדיו

Amnon Shapira

Answers

4 mins confidence:

rf out מוצא RF

Explanation:
מבוא ומוצא

אפשר גם להשאיר כפי שהוא
RF IN/OUT

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-29 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

במונחונים של לקוחות תמצא גם כניסה ויציאה

אבל יותר מדויק מבוא ומוצא

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-29 08:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

אגב-
RF = תדר רדיו

אלא אם כן זה לא מתאים להקשר

וגם את זה אפשר לתרגם.

Ron Armon
Israel
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rf out

יציאת RF

Explanation:
כך נהוג לומר בענף.
אני משם...

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:14
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

יציאה נראה לי יהיה מובן יותר למשתמש

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

rf out קלט / פלט תדר רדיו

Explanation:
אם מדובר בתגיות על המכשיר ניתן להשתמש במוצא, יציאה או כניסה אבל אם מדובר במאפייני תקשורת הייתי מתרגם את השורה הראשונה "קלט תדר רדיו לפי תקן XXX" ואת השניה "פלט תדר רדיו לפי תקן YYY".

Amnon Shapira
Local time: 02:14
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RF out

Hebrew translation: יציאת RF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RF out

Hebrew translation: יציאת RF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.