אין לי מושג מה המונח הרשמי. 17:09 Aug 8, 2009
אני הייתי מציעה להסתכל בעלון של מכשיר בית כלשהו שנראה קרוב בגדלו וצריכת החשמל שלו למכשיר הנדון ולראות מה הם מונחי הבטיחות המפיעים שם, אם בכלל. יכול גם להיות שאין מונח כזה (בינתיים בארץ הרבה פחות הסטריים בענייני בטיחות של מכשירי חשמל לשימוש אישי, אם כי אם המכשיר רפואי ייתכן שכן יש תקן), ואז פשוט הייתי כותבת 'מכשיר מופעל ע"י סוללה פנימית".
לגבי שם המכשיר: תחפש/י/ו מכשיר כללי כזה בויקיפדיה (בתקוה שיש), ותראה/י/ו אם יש לו ערך מקביל בעברית ואיך קוראים לו שם. דרך נוספת היא לגגל את שתי האפשרויות שציינת בעברית ולראות איזו מהן יותר נפוצה. | 
The translation workplace 
