17:09 Aug 8 

אני הייתי מציעה להסתכל בעלון של מכשיר בית כלשהו שנראה קרוב בגדלו וצריכת החשמל שלו למכשיר הנדון ולראות מה הם מונחי הבטיחות המפיעים שם, אם בכלל. יכול גם להיות שאין מונח כזה (בינתיים בארץ הרבה פחות הסטריים בענייני בטיחות של מכשירי חשמל לשימוש אישי, אם כי אם המכשיר רפואי ייתכן שכן יש תקן), ואז פשוט הייתי כותבת 'מכשיר מופעל ע"י סוללה פנימית".
לגבי שם המכשיר: תחפש/י/ו מכשיר כללי כזה בויקיפדיה (בתקוה שיש), ותראה/י/ו אם יש לו ערך מקביל בעברית ואיך קוראים לו שם. דרך נוספת היא לגגל את שתי האפשרויות שציינת בעברית ולראות איזו מהן יותר נפוצה.

17:05 Aug 8 

תלוי בקונטקסט ופעולת המכשיר.
אפשר לקרוא לו סטימולטור, או ממריץ.
תלוי מה מתאים יותר לטקסט הכללי

16:42 Aug 8 

ושאלה נוספת, אני תרגמתי סטימולטור כמכשיר המרצה, אבל נראה לי שלהשאיר מכשיר סטימולטור יהיה טוב יותר. מה דעתכם?

16:35 Aug 8 

אוקי, תודה לשניכם, אוששתם את השערתי
אז מה תשובה??:)

16:16 Aug 8 

הבעיה היא שנראה לי שאתם צריכים לתרגם מושג השייך לתקני בטיחות ממשלתיים. אם אכן כך, ייתכן שבארץ קיים מושג רשמי כלשהו.

16:05 Aug 8 

מכשיר שמקבל את מתח החשמל שלו מסוללות פנימיות (בין אם "רגילות" או "מיוחדות") ואינו מכיל אפשרות לחיבור להזנת חשמל חיצונית ממצבר או רשת החשמל