ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

lift travelling cable

Hebrew translation: כבל הרמה למעלית


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Aug 15, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elevators
English term or phrase: lift travelling cable
כבל באמצעותו נוסעת מעלית.
? יש עבור זה מונח ספציפי בעברית
Gad Kohenov
Local time: 06:12
Hebrew translation:כבל הרמה למעלית
Explanation:
בהתבסס על אתר המספק שירות למעליות, מקווה שזה מספיק, ראה לינק
http://liftech.goop.co.il/Web/?PageType=0&ItemID=39864
שבת שלום!
Selected response from:

iris graf & laurent bruguière
Israel
Local time: 06:12
Grading comment
I went for this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1כבל נושא [משהו?]Amnon Shapira
3כבל הרמה למעלית
iris graf & laurent bruguière


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כבל הרמה למעלית


Explanation:
בהתבסס על אתר המספק שירות למעליות, מקווה שזה מספיק, ראה לינק
http://liftech.goop.co.il/Web/?PageType=0&ItemID=39864
שבת שלום!

iris graf & laurent bruguière
Israel
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went for this translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: זה אינו כבל ההרמה
1 hr

agree  Shai Nave: I think that this is a valid suggestion, since there isn't an official term for this type of elvator cable in Hebrew, calling it כבל הרמה is valid.
9 hrs
  -> thank you Shai:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
כבל נושא [משהו?]


Explanation:
המדובר בכבל שעליו נעה הקרונית (המעלית, המושבים, מתלה המטען) במערכת של רכבל.
אני לא חושב שיש מונח עברי תקני. חשוב מאוד לתרגם באופן שיצור בידול מובהק בין הכבל שנושא את הקרוניות ובין הכבל שמושך אותם. כאשר לפעמים מדובר באותו כבל.


Amnon Shapira
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Nave: As far as I know traveling cable is comprised fomr both the suspension cables and the electrical cables, כבל נושא is a pretty good description.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: