Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-06 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: take off point | | מדובר על חשבון חשמל גבוה יתר על המידה וריבוי take off points |
| JeSsRockiTKudoZ activityQuestions: 90 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 02:14
|
| | נקודות פיצול/הסתעפות/חיבור | Explanation:
I did not understand if this term appears on a bill, or as part of a text relating for a bill.
If it is on the bill then it must refer to high consumption of power - as the previous answerers have indicated.
However, if it relates to the structure of the electrical grid/equipment, it is probable that this term indicates a point in which an electric line (called ש take-off) branches from another electric line, so in Hebrew I would call it נקודות פיצול/הסתעפות.
More context would help though. |
| Selected response from:
  Shai Nave
Israel
Local time: 02:14
| Grading comment תודה - זה אכן זה. מצוין!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
40 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
