ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

battery pack

Hebrew translation: מארז סוללות


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery pack
Hebrew translation:מארז סוללות
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 May 24, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: battery pack
מספר סוללות מאוגדות ביחד (שמקושרות ביניהן ופועלות כסוללה בודדת)
Odded Leon
Israel
Local time: 02:15
מארז סוללות
Explanation:
See following links:
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מארז סוללות
Akiva Brest
4ערכת סוללותtirgumim23
3סוללות מחוברות
Lingopro


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
מארז סוללות


Explanation:
See following links:


    Reference: http://www.goldtop.co.il/show_details.asp?prod_id=11189&cati...
    Reference: http://www.amperel.co.il/products/93345
Akiva Brest
Israel
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: תודה רבה.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ערכת סוללות


Explanation:
My answer is a direct translation backed up by a google search.


    Reference: http://www.mydigitallife.info/2007/03/06/lenovo-ibm-recalls-...
tirgumim23
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
סוללות מחוברות


Explanation:
Because these are joined together, I think it is simplest to say מחוברות or מאוגדות
You can write מחוברות AA סוללות


Lingopro
Israel
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 28, 2010 - Changes made by Akiva Brest:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 28, 2010 - Changes made by Akiva Brest:
Edited KOG entryAkiva Brest's old entry - "battery pack" => "מארז סוללות"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: