Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hybrid trucks | | English term or phrase: Voltage inter lock | This is taken from the error message:
"MCU Hazardous Voltage Inter Lock"
which a hybrid truck's electronics system may send to the driver.
MCU = Motor/Master/Micro Control Unit
Thanks, Doron |
| | | חיגור מתח | Explanation:
The English term Interlock (one word) is normally translated in Hebrew to חיגור. |
| Selected response from:
meirs
Local time: 02:15
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | voltage inter lock explanation only
Explanation:
Inter lock is a device that interrupts the current to the unit in certain conditions. (e.g. the current to your microwave when you open the door). It is clear that the device that detects the problem and activates the interlock is the MCU which is probably the brain of the system. The reason for this is the hazardous voltage detected somewhere. But it is also possible that the hazarduous voltage affected the MCU itself. This is why I can't offer you a good translation - I don't know who was affected by the hazard. . Since what you have is the message it can be assumed that this is a notification to the driver that the interlock had been activated due to the above.
| Hezy Mor
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:  Hebrew
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
