KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

Radio-screened

Hebrew translation: מסוכך

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:05 Sep 26, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Technical manual

English term or phrase: Radio-screened

Hello,
This sentence is in a manual of instructions:

"The equipment is safety-insulated and radio-screened."

Thank you.

bbt-ruth KudoZ activity Questions: 287 (10 open) (5 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 248 United States
Local time: 19:15

Hebrew translation:מסוכך

Explanation:
For instance, see:
http://www.techno.co.il/community/viewtopic.php?p=56710

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-26 22:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

ציטוט מהתמחות של חברה:

סיכוך מקרינה אלקטרומגנטית בתדרי רדיו
(RF)
ומיקרוגל עם חומרי מיגון
תאים מסוככים מיוחדים ליישומים רפואיים
MRI / NMR / MRT
ומיגון ציוד

http://www.dolevltd.co.il/מיגון_קרינה_פעילות_החברה

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-26 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

I would translate your line as:
הציוד מוגן בבידוד-בטיחות ובסיכוך-אלקטרומגנטי
or:
הציוד מוגן בבידוד-בטיחות ובסיכוך מתדרי רדיו