Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: strain relief | מדובר בסוג של אום הידוק הנמצא בקצה של כבל (במקרה הזה כבל תקשורת אבל זה דומה למחבר של הכבלים לשקע בקיר). לאחר חיבור כבל, ניתן להדק אותו למקומו באמצעות "אום ההידוק" הזה, בהברגה. אני זקוק למונח המדויק. תודה.
הקשר:
Mount the unit vertically with cable strain relief downwards |
|  Motty HenochKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 02:15
|
| | Hebrew translation:מגן מפני מתיחת הכבל | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-11 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
אולי "מַחְבּר הגנה" יעבוד.
הנה לינק לאתר שמזכיר את הצעתי המקורית (אוסיף את הלינק גם כרפרנס למקרה שלא ייפתח מכאן):
http://www.google.co.il/imgres?imgurl=http://www.bconnect.co...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-11 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
אכן נשמע טוב. הייתי מגדילה לעשות וכותבת גם את המונח באנגלית במופע הראשון. |
| Selected response from:
 Lingopro
Israel
Local time: 02:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
26 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
