KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

trip-over

Hebrew translation: נפילת מתח

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:49 Feb 6, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Air condition

English term or phrase: trip-over

Original sentence: "There’s short circuit due to trip-over of the parts on controller"

Note: The original sentence above has probably been written by non-native speaker

Dudu Koren KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1
Local time: 02:15

Hebrew translation:נפילת מתח

Explanation:
נוצר קצר חשמלי עקב נפילת מתח ברכיבי הבקר

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 02:15

Grading comment

Thanks a lot, it seems to fit (you know how it is with such texts...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

נפילת מתח

Lingopro

הפעלה לא מתוכננת

naftalig

Answers

40 mins confidence:

הפעלה לא מתוכננת

Explanation:
TRIP= to make a switch go on or off, especially by accident
actuate, trigger, activate, set off, spark off, spark, trigger off, touch off -- (put in motion or move to act; ``trigger a reaction"; "actuate the circuits'' )
קיים קצר בשל הפעלה לא מתוכננת של רכיבים בבקר

naftalig
Local time: 02:15
Native speaker of: