ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Engineering (general)

Mobility marketing

Hebrew translation: מנהל שיווק לניידים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobility marketing
Hebrew translation:מנהל שיווק לניידים
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Feb 6, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / Business
English term or phrase: Mobility marketing
Mobility marketing
מדובר בשוק הטלפונים הניידים
(Mobile)
אבל מה זה הביטוי הזה-

שייוק ניידות?
Gad Kohenov
Local time: 02:15
מנהל שיווק לניידים
Explanation:
לא שאני מסתמך פה על ידע קודם או משהו.
פשוט נראה לי שזה התרגום הכי מתאים לפי ההסבר שלך.
חשבתי שיתכן ובניידות הכוונה היא למשהו אחר לגמרי, כלומר ללא קשר לטלפונים סלולריים, אלא לניידות של הטכנולוגיה. אבל מההסבר שלך לא נראה לי שזה המקרה.
אני הייתי מתרגם את זה כמנהל שיווק לניידים
Selected response from:

Shai Nave
Israel
Local time: 02:15
Grading comment
Thanks Shai.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1מנהל שיווק לניידים
Shai Nave


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mobility marketing
מנהל שיווק לניידים


Explanation:
לא שאני מסתמך פה על ידע קודם או משהו.
פשוט נראה לי שזה התרגום הכי מתאים לפי ההסבר שלך.
חשבתי שיתכן ובניידות הכוונה היא למשהו אחר לגמרי, כלומר ללא קשר לטלפונים סלולריים, אלא לניידות של הטכנולוגיה. אבל מההסבר שלך לא נראה לי שזה המקרה.
אני הייתי מתרגם את זה כמנהל שיווק לניידים

Shai Nave
Israel
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks Shai.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: בתיקון קטן "מנהל שיווק ניידים"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: