ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Engineering (general)

Mobile interent voice

Hebrew translation: מסרים קוליים בטלפון הנייד


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile interent voice
Hebrew translation:מסרים קוליים בטלפון הנייד
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Feb 6, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / Business
English term or phrase: Mobile interent voice
לאפשר את זה בשוק.
אבל מה זה?
לאפשר קול אינטרנטי בטלפון הנייד?
Gad Kohenov
Local time: 02:15
מסרים קוליים בטלפון הנייד
Explanation:
This is specifically about using IM services, such as Messenger, on your mobile phone.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Local time: 02:15
Grading comment
Great. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1מסרים קוליים בטלפון הנייד
Doron Greenspan MITI
4שיחות דרך רשת האינטרנט מהטלפון הנייד/שיחות על גבי פלטפורמת האינטרנט דרך טלפון נייד
Shai Nave


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile interent voice
שיחות דרך רשת האינטרנט מהטלפון הנייד/שיחות על גבי פלטפורמת האינטרנט דרך טלפון נייד


Explanation:
אם הבנתי נכון את הכוונה פה.
Internet voice ב
הכוונה לשיחה דרך האינטרנט, כמו למשל בתוכנה סקייפ.
כלומר מנצלים את פלטפורמת האינטרנט כדי לשוחח. כבר כיום יש טלפונים שמתחברים למחשב (קווית או אלחוטית) ומאפשרים לך לדבר דרך סקייפ כאילו הייתה מעין מרכזיית טלפונים ביתית.
לאחרונה עם צמחית הרשתות האל חוטית והטווח בו ניתן לקבל שירות אלחוטי גם מחוץ לבית, עלתה הדרישה לאפשר שיחות דרך האינטרנט גם מתוך הטלפונים הניידים (בעיקר הטלפונים המתקמדים יותר שהם גם מעין מחשב כף יד)
וכך לחסוך עלויות


Shai Nave
Israel
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mobile interent voice
מסרים קוליים בטלפון הנייד


Explanation:
This is specifically about using IM services, such as Messenger, on your mobile phone.


Doron Greenspan MITI
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Nave: That's what i meant, but Doron explained it better than me
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: