Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / Business | | English term or phrase: Integrated presence system | שאלה אחרונה להיום כמדומני.
מערכת נוכחות משולבת?? |
|   Gad KohenovKudoZ activityQuestions: 840 ( 3 open) ( 31 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 7850
| | Local time: 02:15
|
| | מערכת נוכחות משולבת | Explanation:
התרגום המילולי (גם מובנית, מוטמעת או מוכללת נשמעים טוב) הזה סביר אלא שבהקשר שלך - מערכות סלולריות יש בו הטעייה. לא מדובר על מערכת שאוספת נתונים נוכחות של עובדים. אלא, במערכת שמשתלבת במערכת מסרים מיידיים כגון Skype או Messanger ומודיעה למנויים על "נוכחות" של עמיתים (כלומר אלה שזמינים לשיחה). אולי כדאי לשקול לתרגם "מערכת משולבת לגילוי נוכחות"? |
| Selected response from:
Amnon Shapira
Local time: 02:15
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
